山吹花日本花語(yǔ)

時(shí)間：2022-08-22 09:56:15 花語(yǔ)

山吹花日本花語(yǔ)

　　棣棠花原產(chǎn)中國(guó)，分布比較廣泛，只不過(guò)因?yàn)槲鞣饺俗钤缡窃谌毡窘佑|到這種花的，便誤認(rèn)為它原產(chǎn)于日本。在日本，棣棠花叫“山吹”，很受推崇，花語(yǔ)為“高貴”。在古代的日語(yǔ)中，山吹色就是指棣棠花的顏色，因而山吹不但是知名野花，也是日本的姓氏之一。那么棣棠花的花語(yǔ)是什么呢？

　　山吹花日本花語(yǔ)

　　山吹花，其實(shí)就是海棠海棠花語(yǔ)，代表意義：游子思鄉(xiāng)、離愁別緒、溫和、美麗、快樂(lè)；秋海棠象征苦戀。當(dāng)人們愛(ài)情遇到波折，常以秋海棠花自喻。古人稱(chēng)它為斷腸花，借花抒發(fā)男女離別的悲傷情感�；ㄕZ(yǔ)就便有“苦戀”了。

　　歷史典故

　　太田道灌是江戶(hù)城的筑城者，被人稱(chēng)為“江戶(hù)之父”，是東京、關(guān)東一帶的大名人。

　　道灌年輕時(shí)有一次外出游獵，半路上突然下起了暴雨，于是便來(lái)到了一戶(hù)農(nóng)家請(qǐng)求借一件蓑衣。那時(shí)出來(lái)了一個(gè)少女，但是沒(méi)有給他蓑衣，而是遞給了他一朵山吹花（唐棣花）。道灌覺(jué)得這個(gè)少女很莫名其妙，很不愉快地離開(kāi)了。

　　接著，太田把這個(gè)事情講給了家臣們聽(tīng)。其中有一人很博學(xué)，他道出了其中的隱義：在《后拾遺和歌集》中有一首歌寫(xiě)道：七層八重的花繁盛地開(kāi)放了，可悲的是山吹的籽實(shí)一顆也沒(méi)有「七重八重花は咲けども山吹の実の（みの）一つだになきぞ悲しき」。其中，籽實(shí)（実の、mino）的讀音與蓑衣(mino)的相同。那位少女其實(shí)是在委婉地表示：家里貧窮得連一件蓑衣也沒(méi)有。

　　道灌感到非常驚訝，也為自己的無(wú)知而感到羞恥，此后開(kāi)始孜孜不倦地學(xué)習(xí)，提高了自己在歌道上的造詣。

　　道灌文武雙全，死后留下了五大卷的《太田道灌文選》。

　　至今，豐島區(qū)高田的神田川面影橋附近還有“山吹之里”的石碑，新宿區(qū)內(nèi)也有山吹町的地名。同時(shí)，落語(yǔ)節(jié)目《道灌》就是以這個(gè)傳說(shuō)為基礎(chǔ)的

　　在《萬(wàn)葉集》中，寫(xiě)山吹的徘句就有17首之多，但是公認(rèn)最有名的是近代詩(shī)人松尾芭蕉的這一句：

　　“ほろほろと山吹ちるか滝の音”

　　意為“山吹凋零，悄悄地沒(méi)有聲息，飛舞著，瀧之音”

　　還有一種譯法是“激湍漉漉，可是棣棠落花簌簌？”

【山吹花日本花語(yǔ)】相關(guān)文章：