譯文

　　您問(wèn)歸期，歸期實(shí)難說(shuō)準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。

　　何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說(shuō)，巴山夜雨況味。

　　注釋

　　1.寄北：寫(xiě)詩(shī)寄給北方的人。詩(shī)人當(dāng)時(shí)在巴蜀(現(xiàn)在四川省)，他的親友在長(zhǎng)安，所以說(shuō)“寄北”。這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)親友的深刻懷念。

　　2.君：對(duì)對(duì)方的尊稱(chēng)，等于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“您”。

　　3.歸期：指回家的日期。

　　4.巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。

　　5.秋池：秋天的池塘。

　　6.何當(dāng)：什么時(shí)候。

　　7.共：副詞，用在謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的。可譯為“一起”。

　　8.剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語(yǔ)，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫(xiě)朋友間的思念之情。

　　9.卻話：回頭說(shuō)，追述。

　　賞析

　　這首詩(shī)所寄何許人，有友人和妻子兩說(shuō)。

　　前者認(rèn)為李商隱居留巴蜀期間，正是在他三十九歲至四十三歲做東川節(jié)度使柳仲郢幕僚時(shí)，而在此之前，其妻王氏已亡。

　　持者認(rèn)為在此之前李商隱已有過(guò)巴蜀之游。

　　也有人認(rèn)為它是寄給“眷屬或友人”的。

　　從詩(shī)中所表現(xiàn)出熱烈的思念和纏綿的情感來(lái)看，似乎寄給妻子更為貼切。

　　開(kāi)首點(diǎn)題，“君問(wèn)歸期未有期”，讓人感到這是一首以詩(shī)代信的詩(shī)。

　　詩(shī)前省去一大段內(nèi)容，可以猜測(cè)，此前詩(shī)人已收到妻子的來(lái)信，信中盼望丈夫早日回歸故里。

　　詩(shī)人自然也希望能早日回家團(tuán)聚。

　　但因各種原因，愿望一時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)。

　　首句流露出離別之苦，思念之切。

　　次句“巴山夜雨漲秋池”是詩(shī)人告訴妻子自己身居的環(huán)境和心情。

　　秋山夜雨，總是喚起離人的愁思，詩(shī)人用這個(gè)寄人離思的景物來(lái)表了他對(duì)妻子的無(wú)限思念。

　　仿佛使人想象在一個(gè)秋天的某個(gè)秋雨纏綿的夜晚，池塘漲滿了水，詩(shī)人獨(dú)自在屋內(nèi)倚床凝思。

　　想著此時(shí)此刻妻子在家中的生活和心境;回憶他們從前在一起的共同生活;咀嚼著自己的孤獨(dú)。

　　三、四句“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”，這是對(duì)未來(lái)團(tuán)聚時(shí)的幸福想象。

　　心中滿腹的寂寞思念，只有寄托在將來(lái)。

　　那時(shí)詩(shī)人返回故鄉(xiāng)，同妻子在西屋的窗下竊竊私語(yǔ)，情深意長(zhǎng)，徹夜不眠，以致蠟燭結(jié)出了蕊花。

　　他們剪去蕊花，仍有敘不完的離情，言不盡重逢后的喜悅。

　　這首詩(shī)既描寫(xiě)了今日身處巴山傾聽(tīng)秋雨時(shí)的寂寥之苦，又想象了來(lái)日聚首之時(shí)的幸福歡樂(lè)。

　　此時(shí)的痛苦，與將來(lái)的喜悅交織一起，時(shí)空變換，

　　此詩(shī)語(yǔ)言樸素流暢，情真意切。

　　“巴山夜雨”首末重復(fù)出現(xiàn)，令人回腸蕩氣。

　　“何當(dāng)”緊扣“未有期”，有力地表現(xiàn)了作者思?xì)w的急切心情。

　　古詩(shī)中描寫(xiě)雨的詩(shī)句【2】

　　1、山路元無(wú)雨，空翠濕人衣。——(王維<山中>)

　　2、七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。——辛棄疾<西江月>

　　3、渭城朝雨亦輕塵，客舍青青柳色新。——王維<送元二使安西>

　　4、夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)。——陸游<十一月四日風(fēng)雨大作>

　　5、水光瀲艷晴方好，山色空蒙雨亦奇。——蘇軾<飲湖上初晴后雨>

　　6、寒雨連江夜人吳，平明送客楚山孤。——(王昌齡:<芙蓉樓送辛漸>)

　　7、清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。——杜牧<清明>

　　8、殘虹收度雨，缺岸上新流。——南朝陳·張正見(jiàn)<后湖泛舟>

　　9、騰云似涌煙，密雨如散絲。——(晉·張協(xié)<雜詩(shī)十首>)

　　10、夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少。——孟浩然<春曉>

　　11、空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。——(王維<山居秋瞑>)

　　12、南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中。——杜牧<江南春絕句>

　　13、柳枝經(jīng)雨重，松色帶煙深。——(唐·張謂<郡南亭子宴>)

　　14、春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。——(唐?韋應(yīng)物<滁州西澗>)

　　15、林外鳴鳩春雨歇，屋頭初日杏花繁。——(宋·歐陽(yáng)修<田家>)

【寫(xiě)雨的詩(shī)句并寫(xiě)出詩(shī)人寄寓其中的情感】相關(guān)文章：

寫(xiě)夏季雨的詩(shī)句07-19

寫(xiě)雨的詩(shī)句220句04-18

寫(xiě)雨的詩(shī)句290句01-06

寫(xiě)雨情感憂傷的詩(shī)句05-18

寫(xiě)雨的悲傷的詩(shī)句220句08-11

情感詩(shī)句11-13

情感的詩(shī)句10-14

夏天的雨的詩(shī)句07-18

有關(guān)夏天的雨的詩(shī)句07-19

悲傷的情感詩(shī)句大全10-26